Pour macOS · fonctionne dans n'importe quelle app
Apprenez des langues sans jamais perdre de vue l'essentiel
Survolez un mot avec le curseur — dans votre navigateur, un PDF, les sous-titres d'une vidéo ou même dans un jeu — et la traduction apparaît aussitôt, avec le contexte, la prononciation et l'étymologie. Pas de changement de fenêtre, pas de copie dans un dictionnaire à part, rien de superflu.
Le survol d'un mot fonctionne hors ligne ; la traduction nécessite internet lors de la première requête.
À propos du produit
Plus qu'une application
GreateWay reconnaît le mot sous le curseur n'importe où à l'écran — dans un navigateur, un PDF, des sous-titres, un jeu, une capture d'écran — et fonctionne de la même façon avec chacune des 12 langues, sans changer de réglages ni jongler avec un outil différent pour chaque cas. Vous pouvez ainsi vraiment vous immerger dans la langue sans vous laisser distraire.
Comment ça marche
Survolez un mot avec le curseur
Maintenez un raccourci enfoncé pendant que le curseur est sur le mot, ou sélectionnez un passage de texte de n'importe quelle longueur, pour voir la traduction dans n'importe quelle application.
ventana → fenêtre
Obtenez une traduction adaptée au contexte
La traduction du mot tient compte du contexte de la phrase. La carte affiche aussi la transcription avec l'audio et l'étymologie.
Mira por la ventana. → /benˈtana/ — fenêtre
Enregistrez en un clic
Le mot part dans le paquet GreateWay et, si Anki est installé, dans Anki aussi, avec la phrase de contexte, l'audio et une image.
ventana → dans le paquet GreateWay et Anki
Révisez selon le calendrier
Le moteur de répétition espacée intégré décide seul quand remontrer la carte — juste au moment où vous êtes sur le point d'oublier le mot.
Again · Hard · Good · Easy
Analysez la grammaire à la volée
Sélectionnez une phrase et, avec un raccourci séparé, obtenez le détail des erreurs, l'explication de la construction et la traduction — là même où vous l'avez écrite ou lue.
Ella no quiero café → Ella no quiere café
Capture de mots
Un mot - toute l'information d'un coup
La traduction tient compte du contexte de toute la phrase, elle ne se contente pas de chercher le mot dans un dictionnaire — « reticente » après « mostrarse » se traduit différemment qu'après « estar ». Juste à côté : transcription, prononciation réelle et étymologie — sans avoir à les chercher séparément. Tout cela aide à vraiment commencer à comprendre la langue.
Analyse de grammaire Bientôt
Votre propre texte — avec le détail des erreurs
Sélectionnez n'importe quelle phrase et, avec un raccourci séparé, obtenez la version corrigée, le nom de la construction grammaticale et sa formule — avec chaque mot mis en évidence selon le rôle qu'il joue.
Progression Bientôt
Des thèmes par niveau A1–B1, avec des récompenses en chemin
Les thèmes de grammaire sont organisés selon l'échelle internationale CEFR — des bases (Present Simple, articles) jusqu'aux notions plus avancées (voix passive, present perfect). Chaque niveau terminé est une réussite en soi, avec les séries de jours et les statistiques de vocabulaire.
Exercices Bientôt
Pratiquez avec les mots que vous avez capturés vous-même
Une partie des exercices sont des ensembles de grammaire déjà prêts pour votre niveau. Une autre partie se construit automatiquement à partir des mots et phrases que vous avez capturés dans le navigateur, un PDF ou des sous-titres — la pratique reprend ainsi ce que vous avez vraiment rencontré, pas une liste au hasard tirée d'un manuel.
Fonctionnalités
Fonctionne partout
Voit tout l'écran, pas seulement un onglet — navigateur, PDF, vidéo, jeux, captures d'écran.
Traduction adaptée au contexte
La traduction de base est affinée par un modèle d'IA local selon le sens de toute la phrase.
Répétition espacée Bientôt
Notre propre moteur de répétition espacée, un système efficace, sans réglages superflus.
Analyse de grammaire Bientôt
Sélectionnez une phrase — obtenez le détail des erreurs et sa structure avec un raccourci.
Interface en 6 langues
Русский, English, Español, 中文, 日本語, Français — se change en un clic.
Vos propres raccourcis
Chaque action a sa propre touche, et n'importe laquelle peut être réattribuée dans les réglages.
Prononciation et étymologie
Un vrai audio pour la plupart des langues, l'origine du mot — via un dictionnaire ou l'IA.
Statistiques et réussites Bientôt
Carte de chaleur d'activité, compteurs de mots maîtrisés, réussites pour les séries de jours, et d'autres indicateurs.
Intégration
Vous utilisez déjà Anki ?
GreateWay se charge de la partie la plus fastidieuse du travail avec Anki. Chaque mot capturé se transforme tout seul en une carte prête à l'emploi : mot, traduction, phrase de contexte, prononciation. Anki n'est pas obligatoire — GreateWay a son propre système de révision.
Tarifs
Commencez gratuitement, passez à l'accès complet quand vous en aurez besoin.
- Traduction de mots de base avec contexte
- Nombre limité de cartes dans le paquet
Questions fréquentes
Quelles langues sont prises en charge ?
12 langues pour la traduction et l'apprentissage (English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, 中文, 日本語, 한국어, Türkçe, العربية, Русский), l'interface dans 6 d'entre elles.
Faut-il Anki pour utiliser GreateWay ?
Non. GreateWay a son propre système de répétition espacée. Anki est une intégration optionnelle pour ceux qui l'utilisent déjà.
Est-ce que ça marche sans internet ?
La capture de mots et la reconnaissance fonctionnent localement. La traduction et l'analyse de grammaire utilisent le réseau et/ou le modèle local Apple Intelligence, s'il est disponible sur votre Mac.
Combien ça coûte ?
Les fonctionnalités de base sont gratuites dès maintenant. Nous travaillons sur GreateWay Pro à 6 $/mois — disponible bientôt. Un autre palier arrivera plus tard.
Essayez-le sur vos propres textes
Survolez un mot avec le curseur — et voyez-le fonctionner dès le premier mot.
Télécharger pour macOSVersion pour Apple Silicon (M1 et plus récent), pas encore notariée par Apple — au premier lancement, il faudra peut-être l'autoriser dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité.