macOS 向け · どのアプリでも使える
大切なことから目を離さずに語学学習
カーソルを単語に重ねるだけ——ブラウザでも、PDFでも、動画の字幕でも、ゲームの中でも—— 文脈に応じた翻訳、発音、語源がすぐ隣に表示されます。ウィンドウを切り替える必要も、 別の辞書にコピーする必要も、余計な手間も一切ありません。
単語へのホバーはオフラインで動作します。翻訳には初回のみインターネット接続が必要です。
製品について
アプリ以上の存在
GreateWay は画面上のどこでもカーソルの下にある単語を認識します——ブラウザでも、PDFでも、 字幕でも、ゲームでも、スクリーンショットでも。12の言語すべてで同じように動作するので、 場面ごとに設定を切り替えたり、別々のツールを使い分けたりする必要がありません。これにより、 余計なことに気を取られず、本当の意味で言語に没入できます。
使い方
カーソルを単語に重ねる
カーソルが単語の上にある状態でホットキーを押すか、任意の長さのテキストを選択すると、 どのアプリでも翻訳を確認できます。
ventana → 窓
文脈に応じた翻訳を受け取る
単語の翻訳は文の文脈を踏まえて表示されます。カードには発音記号と発音、語源も表示されます。
Mira por la ventana. → /benˈtana/ — 窓
ワンクリックで保存
単語はGreateWay自身のデッキに、そしてAnkiがインストールされていればAnkiにも、 文脈の例文・音声・画像とともに保存されます。
ventana → GreateWayとAnkiのデッキへ
スケジュールに沿って復習
内蔵の間隔反復エンジンが、カードを再表示するタイミングを自動で判断します—— ちょうど単語を忘れかけた頃に。
Again · Hard · Good · Easy
その場で文法を解析
文を選択して専用のホットキーを押すだけで、エラーの解説、構文の説明、翻訳が得られます ——書いた場所、読んだ場所でそのまま。
Ella no quiero café → Ella no quiere café
単語キャプチャ
一つの単語 - すべての情報が一度に
翻訳は文全体の文脈を踏まえたもので、単なる辞書引きではありません——「reticente」は 「feel」の後と「to」の後とでは訳し方が変わります。発音記号、実際の発音、語源もすぐ隣に あり、別々に調べる必要はありません。これらすべてが、本当の意味で言語を理解し始める助けになります。
文法解析 近日公開
自分の文章を — エラー解析つきで
任意の文を選択し、専用のホットキーを押すと、修正版、文法構文の名称とその公式が得られます ——どの単語がどの役割を担っているかをハイライト表示付きで。
進捗 近日公開
A1〜B1のレベル別トピックと達成報酬
文法トピックは国際的なCEFRスケールに沿って構成されています——基礎（現在形、冠詞）から、 より高度な内容（受動態、現在完了）まで。レベルをクリアするごとに一つの実績になり、 連続記録や語彙の統計も記録されます。
練習問題 近日公開
自分でキャプチャした単語で練習
練習問題の一部はレベルに応じて用意された既製セットです。残りは、ブラウザやPDF、字幕で キャプチャした単語やフレーズから自動的に作られます——そのため練習は教科書のランダムな リストではなく、実際に出会った内容を繰り返すものになります。
機能
どこでも使える
タブだけでなく画面全体を認識します——ブラウザ、PDF、動画、ゲーム、スクリーンショット。
文脈に応じた翻訳
基本の翻訳はローカルのAIモデルによって文全体の意味に基づいて調整されます。
間隔反復 近日公開
独自の間隔反復エンジン。効率的な仕組みで、余計な設定は不要です。
文法解析 近日公開
文を選択するだけで、ホットキーでエラー解析とその構文が得られます。
6言語対応インターフェース
Русский, English, Español, 中文, 日本語, Français——ワンクリックで切り替え。
自分だけのホットキー
すべての操作に専用キーがあり、設定でいつでも再割り当てできます。
発音と語源
ほとんどの言語で実際の発音を収録。語源は辞書またはAIから。
統計と実績 近日公開
アクティビティのヒートマップ、習得した単語数のカウンター、連続記録の実績、その他の指標。
連携
すでにAnkiを使っていますか？
GreateWayはAnki作業でいちばん面倒な部分を肩代わりします。キャプチャした単語はそれぞれ 自動で、単語・翻訳・文脈の例文・発音が揃ったカードになります。Ankiは必須ではありません ——GreateWayには独自の復習システムがあります。
よくある質問
対応している言語は？
翻訳・学習に対応する言語は12言語（English、Español、Français、Deutsch、Italiano、 Português、中文、日本語、한국어、Türkçe、العربية、Русский）、インターフェースは そのうち6言語に対応しています。
GreateWayを使うのにAnkiは必要ですか？
いいえ。GreateWayには独自の間隔反復システムがあります。Ankiはすでに利用している方 向けのオプション連携です。
インターネットなしでも使えますか？
単語のキャプチャと認識はローカルで動作します。翻訳と文法解析は、ネットワークや、 お使いのMacで利用可能であればローカルのApple Intelligenceモデルを使用します。
料金はいくらですか？
基本機能は今すぐ無料でご利用いただけます。現在GreateWay Pro（月額$6）を開発中で、まもなく利用可能になります。その後さらにもう一つの プランが登場予定です。
自分のテキストで試してみる
カーソルを重ねてみてください——最初の単語からすぐに動作を確認できます。
macOS版をダウンロードApple Silicon（M1以降）向けビルドです。Appleの公証はまだ完了していないため、初回起動時に「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」で許可が必要になる場合があります。